Ballade collective à vélo : Critical Mass Brussels

Cri­ti­cal Mass Brussels
ven­dre­di 23 février 2018
18h Porte de Namur, Bruxelles

/// LET’S RIDE TOGETHER ! ///
RDV 18h. DEPART/START 18h30.

/// FR ///
Un petit rappel :
1) La masse cri­tique est une bal­lade col­lec­tive à vélo, juste comme des gens se bal­ladent dans d’autres moyens de trans­port. Les par­ti­ci­pants ne portent pas de cou­leur poli­tique… mais le choix du moyen de trans­port est en soi un acte politique !
2) Les par­ti­ci­pants res­pectent le code de la route, mais veillent aus­si à la sécu­ri­té de tous les par­ti­ci­pants. Cha­cun aide à assu­rer un pas­sage sécu­ri­sé aux car­re­fours, ronds-points, croi­se­ments en lais­sant le moins de véhi­cule exté­rieurs s’insérer dans le cortège.
3) On est gen­til et on res­pecte les usa­gers plus faibles (phy­si­que­ment comme intel­lec­tuel­le­ment) que nous. On prend part à la cir­cu­la­tion, on ne la per­turbe pas par d’autres actions que par notre simple pré­sence. On ne subit pas le tra­fic. On EST le trafic.
4) On règle les éven­tuels conflits qui pour­raient sur­ve­nir UNIQUEMENT avec des bisous.

/// NL ///
Een kleine herinnering :
1) Cri­ti­cal Mass is een geza­men­lijke fiets­tocht, geen poli­tieke mani­fes­ta­tie. Deel­ne­mers wor­den veron­ders­teld geen poli­tieke kleur te beken­nen…. maar de keuze voor de fiets is op zich al een poli­tiek standpunt.
2) Deel­ne­mers res­pec­te­ren de weg­code maar zijn eve­neens bedacht­zaam op de vei­li­gheid van de andere deel­ne­mers. Daa­rom zul­len een aan­tal onder hen een vei­lige door­gang aan de kruis­pun­ten verzekeren.
3) Iede­reen is vrien­de­lijk en res­pec­teert zwak­kere weg­ge­brui­kers. Wij nemen deel aan het ver­keer en vers­to­ren het ver­keer niet anders dan door onze lou­tere aanwezigheid.
4) ENKEL Kusjes geven als er ruzie is.

/// EN ///
A lit­tle reminder :
1) Cri­ti­cal Mass is a col­lec­tive cycling tour, not a poli­ti­cal demons­tra­tion. We do not dis­play any poli­ti­cal mes­sage, other than our means of trans­por­ta­tion, which is alrea­dy enough of a poli­ti­cal act.
2) Par­ti­ci­pants res­pect traf­fic laws but also ensure the safe­ty of all par­ti­ci­pants. Eve­ryone should the­re­fore secure the cross­roads, ron­da­bouts etc… to prevent other road users to get in the Mass.
3) We are kind to others and res­pect the more vul­ne­rable (phy­si­cly or intel­lec­tual­ly spea­king) road users. We take part in traf­fic and don’t cause any dis­tur­bance other than by our mere pre­sence, just like any other road user. We no more suf­fer the traf­fic. We ARE the traffic.
4) We use ONLY kisses to solve poten­tial conflicts.