action de désobéissance civile : Our Future, Our Choices !

27.06 2020 / 08h - 22h
piétonnier du centre - 1000 Bruxelles

Notre Ave­nir, Nos Choix !

Une Char­nière His­to­rique pour l’Hu­ma­ni­té… 14 jours de Rébel­lion en Cas­cade du 15 au 27 juin… La nor­male cau­sait des crises, pas­sons à autre chose !

Pan­dé­mies et Crises Sys­té­miques Galo­pantes — Des­truc­tion Déli­bé­rée du Vivant — Injus­tices Sociales et Raciales — Dérè­gle­ment Cli­ma­tique… Le coro­na­vi­rus n’est que le symp­tôme d’un monde malade, qui tourne pour le pro­fit d’une mino­ri­té et détruit le vivant. De nom­breuses autres crises vont suivre, sommes-nous prêts à y faire face ?

Avec “Notre Ave­nir — Nos Choix !” Extinc­tion Rebel­lion appelle tou.te.s les habitant.e.s de Bel­gique à mar­quer clai­re­ment leur oppo­si­tion à un retour à la situa­tion de l’a­vant-crise et à reven­di­quer le droit de déter­mi­ner la nou­velle nor­ma­li­té vers laquelle notre socié­té doit tendre : un ave­nir basé sur le res­pect des limites pla­né­taires, la jus­tice sociale pour tous, la soli­da­ri­té et la rési­lience.

Ins­cri­vez-vous à l’action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=fr

Nous vivons un moment his­to­rique. Des choix cou­ra­geux doivent être faits : aban­don­ner ce qui est néfaste et super­flu, conser­ver ce qui est essen­tiel et apporte de vraies réponses aux pro­blèmes qui nous affligent. Nos gou­ver­ne­ments faillissent à poser ces ques­tions cru­ciales. Les déci­sions déter­mi­nant notre ave­nir sont prises en ce moment même, sans aucune consul­ta­tion de la popu­la­tion. Chan­geons cela !

Du 15 au 27 juin, une vague d’ac­tions dans tout le pays per­met­tra à chacun.e avec ses proches, ses voisin.e.s, sa com­mu­nau­té de réflé­chir ensemble et déter­mi­ner ce que devraient être ces choix en fonc­tion de nos vrais besoins.

“Notre Ave­nir — Nos Choix !” culmi­ne­ra le 27 juin avec une grande action de déso­béis­sance civile à Bruxelles. Chacun.e est appe­lé à se rendre dans le pié­ton­nier du centre de Bruxelles, munis de pan­cartes expri­mant, en rouge, ce que nous devrions aban­don­ner de notre mode vie et en vert, ce que nous devrions en gar­der.

Nous immo­bi­li­sant col­lec­ti­ve­ment dans l’es­pace public en bran­dis­sant nos pan­cartes, nous inter­rom­prons d’un geste sym­bo­lique la course effré­née du “retour à la nor­male” pour mar­quer une pause et faire place aux choix déci­sifs que nous devons faire ensemble.

Toutes ces actions seront réa­li­sées dans le res­pect du port de masque et de la dis­tan­cia­tion phy­sique requise par les mesures sani­taires en vigueur, tout en pro­mou­vant vigou­reu­se­ment la cohé­sion sociale.

« À par­tir du moment où on obéit comme des machines, déso­béir devient un acte d’hu­ma­ni­té » (F.Gros)

Ins­cri­vez-vous à l’action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=fr
Canal Tele­gram : https://t.me/ourfutureXR
Appre­nez tout sur ces actions, et com­ment y prendre part : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/
Par­ti­ci­pez aux ses­sions d’introduction : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/sessions-dintrodution
Par­ti­ci­pez aux for­ma­tions d’action : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/session-de-formation
Toutes les infos sont aus­si dis­po­nibles sur notre site web : https://www.extinctionrebellion.be/fr/june-action
Sou­te­nez Extinc­tion Rebel­lion : https://opencollective.com/XR-Belgium

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -
///NL///

Onze toe­kom­st, onze keuzes !

Een his­to­risch moment voor de men­sheid… 14 dagen van toe­ne­mende ops­tand van 15 tot 27 juni…

” Nor­maal” was de oor­zaak van cri­sis­sen, laten we het anders doen !
Pan­de­mieën en op hol ges­la­gen sys­teem­cris­si­sen — opzet­te­lijke ver­nie­ti­ging van het leven — sociale en raciale onrecht­vaar­di­gheid — kli­maat­vers­to­ring…

Het coro­na­vi­rus is slechts een symp­toom van een zieke wereld, die draait rond de wins­ten van een min­de­rheid, en het leven ver­nie­tigt. Er zul­len nog vele andere cri­sis­sen vol­gen, zijn we klaar om ze onder ogen te zien ?

Met “Onze toe­kom­st — Onze keuzes!” roept Extinc­tion Rebel­lion alle inwo­ners van Bel­gië op om hun ver­zet tegen een terug­keer naar de situa­tie van voor de cri­sis ken­baar te maken, en om het recht op te eisen om het nieuwe nor­maal te bepa­len waar­naar onze samen­le­ving moet stre­ven : een toe­kom­st geba­seerd op res­pect voor de gren­zen van de pla­neet, sociale recht­vaar­di­gheid voor iede­reen, soli­da­ri­teit en veer­kracht.

Schri­jf je in voor de actie : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=nl

Dit is een his­to­risch moment. We moe­ten moe­dige keuzes maken : het scha­de­lijke en onno­dige ach­ter­wege laten, het essen­tiële behou­den en echte ant­woor­den geven op de pro­ble­men die ons teis­te­ren. Onze rege­rin­gen laten na deze cru­ciale vra­gen te stel­len. De bes­lis­sin­gen die onze toe­kom­st bepa­len wor­den nu geno­men, zon­der enig over­leg met de bevol­king. Laten we daar veran­de­ring in bren­gen !

Van 15 tot 27 juni zal een golf van acties in het hele land iede­reen, samen met hun gelief­den, buren en gemeen­schap, doen naden­ken over wat onze keuzes moe­ten zijn. Wat zijn onze wer­ke­lijke behoef­ten ?

“Onze toe­kom­st — Onze keuzes” zal op 27 juni wor­den afges­lo­ten met een grote bur­ger­lijke onge­hoor­zaam­heid­sac­tie in Brus­sel. Iede­reen wordt opge­roe­pen om naar de voet­gan­gers­zone in het cen­trum van Brus­sel te gaan met bor­den in rood, die uit­druk­ken wat we moe­ten opge­ven van onze manier van leven, en in het groen wat we moe­ten behou­den.

Door onze bor­den col­lec­tief op te hou­den in de open­bare ruimte, onder­bre­ken we op sym­bo­lische wijze de onbe­teu­gelde race om “terug naar nor­maal” te gaan en plaats te maken voor de bes­lis­sende keuzes die we samen moe­ten maken.

Al deze acties wor­den uit­ge­voerd met res­pect voor de hui­dige gezond­heid­smaa­tre­ge­len, ter­wi­jl de sociale cohe­sie krach­tig wordt bevor­derd.

“Vanaf het moment dat we als machines gehoor­za­men, wordt onge­hoor­zaam­heid een daad van men­se­lij­kheid” (F.Gros).

Schri­jf je in voor de actie : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=nl
Tele­gram Kanaal : https://t.me/ourfutureXR
Lees alles over deze acties, en hoe je eraan deel kunt nemen : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/
Neem deel aan de intro­duc­tie­ses­sies : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/introductie-sessie
Neem deel aan de actie­trai­ning : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/training-sessies
Alle infor­ma­tie is ook bes­chik­baar op onze web­site : https://www.extinctionrebellion.be/nl/june-action
Steun Extinc­tion Rebel­lion : https://opencollective.com/XR-Belgium
 — —  —  —  —  —  —  —  —  — –
///ENG///

Our Future, Our Choices !

A his­to­ric tur­ning point for huma­ni­ty… 14 days of cas­ca­ding rebel­lion from 15 – 27 June… Busi­ness as nor­mal has led to disas­ter – let’s move on !

Pan­de­mic and runa­way cri­sis — deli­be­rate des­truc­tion of life — social and racial injus­tice — cli­mate insta­bi­li­ty. Coro­na­vi­rus is just one symp­tom of a sick world, run for the pro­fit of a mino­ri­ty and des­troying life. More crises will fol­low : are we rea­dy to face them ?

With “Our Future — Our Choice!” Extinc­tion Rebel­lion calls on eve­ry­bo­dy in Bel­gium to oppose the rush to “return to nor­mal” and to claim the right to deter­mine our future : one based on res­pect for pla­ne­ta­ry limits, social jus­tice, soli­da­ri­ty and resi­lience.

Sign up for the action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=en

This is a his­to­ric moment. Cou­ra­geous choices must be made : aban­do­ning what is harm­ful and unne­ces­sa­ry, kee­ping what nou­rishes us and socie­ty, and fin­ding real ans­wers to the pro­blems that afflict us. Our govern­ments are fai­ling to address these cru­cial issues. Deci­sions that deter­mine our future are being made right now, without any consul­ta­tion with the people. Let’s change that !

From 15 – 27 June, a wave of actions across the coun­try will allow eve­ryone, along with their loved ones, their neigh­bours and their com­mu­ni­ty, to reflect toge­ther and deter­mine what these choices should be based on our real needs.

“Our Future — Our Choice” will culmi­nate on June 27 with a major civil diso­be­dience action in Brus­sels. Eve­ryone is cal­led to go to the pedes­trian area in the centre of Brus­sels with pla­cards expres­sing, in red, what we should give up from our way of life and in green, what we should keep.

By hol­ding up our pla­cards col­lec­ti­ve­ly in the public space, we will sym­bo­li­cal­ly inter­rupt the unres­trai­ned rush to “get back to nor­mal”, mark a pause and make way for the choices we must make toge­ther.

All these actions will be car­ried out with res­pect for the wea­ring of masks and main­tai­ning phy­si­cal dis­tan­cing mea­sures, while vigo­rous­ly pro­mo­ting social cohe­sion.

“From the moment we obey like machines, diso­be­dience becomes an act of huma­ni­ty” (F.Gros).

Sign up for the action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=en
Tele­gram Chan­nel : https://t.me/ourfutureXR
Learn all about these actions, and how to take part in them : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/
Par­ti­ci­pate in the intro­duc­to­ry ses­sions : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/action-onboarding-calls
Par­ti­ci­pate in action trai­ning : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/action-training-calls
All infor­ma­tion is also avai­lable on our web­site : https://www.extinctionrebellion.be/en/june-action
Sup­port Extinc­tion Rebel­lion : https://opencollective.com/XR-Belgium