NL hieronder // English Below
Face à la montée de l’extrême droite aux élections de ce dimanche 26 mai, nous, citoyen.ne.s avec et sans papiers, organisations issues du mouvement social dans toute sa diversité (du mouvement ouvrier, de l’antiracisme, du féminisme, des luttes LGBTI+, de l’antifascisme, de la jeunesse et de défense des droits humains), lançons un appel à l’action. Au niveau fédéral et régional en Belgique, le parti d’extrême droite Vlaams Belang a fait une percée électorale dramatique. Dans nombre de pays d’Europe, comme en France, en Pologne, en Hongrie, au Royaume-Uni, en Italie, les partis d’extrême droite sont également les grands vainqueurs des élections européennes.
Cette montée de l’extrême droite aux élections du 26 mai ne vient pas de nulle part. En effet, ces dernières années nous avons constaté la multiplication des mesures répressives, racistes, sexistes et antisociales : déchéance de nationalité qui crée des citoyen·ne·s de seconde zone, criminalisation de la solidarité avec les migrant.e.s et chasse aux exilé.e.s dans la Méditerranée, nombreuses entraves au droit de grève ou encore attaques du secret professionnel pour les assistant.e.s sociaux/les… Celles-ci constituent autant d’atteintes directes à nos droits fondamentaux qui nous font glisser vers un régime plus autoritaire et inégalitaire.
Nous affirmons que l’extrême droite n’a pas sa place ni dans les parlements et gouvernements, ni dans nos rues et que notre front uni se mobilisera, tant que nécessaire et sur tous les terrains possibles, pour l’empêcher de nuire. Nous vous invitons à vous lever avec nous contre l’extrême droite ce mardi 28 mai à 18h à la Place du Luxembourg.
***
Wij burgers met of zonder papieren, organisaties en sociale bewegingen in al onze diversiteit (werknemers‑, anti-racistische, feministische, LGBTI+, anti-fascistische, jongeren- en mensenrechtenorganisaties) roepen op tot actie tegen de opkomst van extreem rechts. Op federaal en Vlaams niveau heeft Vlaams Belang een angstaanjagende score gerealiseerd. In vele Europese landen, zoals Frankrijk, Polen, Hongarije, en het Verenigd Koninkrijk, is extreemrechts dé grote winnaar van de Europese verkiezingen.
De opkomst van exteemrechts op de verkiezingen van 26 mei komt niet uit het niets. Inderdaad, de laatste jaren zijn we getuige geweest van een toename van repressieve, racistische, seksistische en anti-sociale beleidsmaatregelen : het afnemen van de Belgische nationaliteit die tweede klasseburgers creëren, het criminaliseren van solidariteit met migranten en het verhinderen van mensenlevens redden op de Middellandse Zee, de talrijke belemmeringen op het stakingsrecht en de inbreuken op het beroepsgeheim van maatschapelijke werkers… Dit zijn allemaal directe aanvallen op onze fundamentele rechten die ons elke keer meer naar een autoritair regime en onevenwicht duwen.
Wij zeggen het duidelijk : extreemrechts heeft geen plaats in onze parlementen en regeringen, noch in onze straten. Ons verenigd front zal mobiliseren, zo lang als het nodig is en op alle mogelijke fronten, om extreemrechts te neutraliseren. Wij roepen iedereen op om nu dindag 28 mei met ons op te komen tegen extreemrechts vanaf 18u, op het Luxemburgplein in de Europese wijk in Brussel.
***
We, citizens with and without papers, organisations from the social movement in all its diversity (workers’, antiracist, feminist, LGBTI+, antifascist, youth and defense of human rights movements), launch a call to action against the rise of the far right. At the federal and regional level in Belgium, the far right party Vlaams Belang has realised a dramatic breakthrough. In many countries of Europe, like in France, Poland, Hungary, and the United Kingdom, the far right parties are also the great winner of the European elections.
This rise of the far right at the elections of the 26th of May does not come from nowhere. Indeed, the multiplication of repressive, racist, sexist and antisocial measures have been witnessed these last years : the withdrawal of nationality creating second class citizens, the criminalization of the solidarity with migrants and the hunt of the exiled in the Mediterranean sea, numerous impediments to the right to strike or attacks against the professional secrecy for the social workers… These constitute as many direct attacks against our fundamental rights that lead us towards a more authoritarian and unequal regime.
We affirm that the far right has no place in parliaments and governments, nor in our streets, and that our united front will mobilize, as long as necessary and on all the possible fronts, to prevent it from harming. We call you to stand up with us against the far right this Tuesday 28th of May at 6pm at Place du Luxembourg.