Parloir sauvage aux centres fermés de Steenokkerzeel

Situé à Stee­no­cker­zeel, le 127bis existe depuis 1994. Il a cyni­que­ment été pla­cé juste à côté de l’aéroport de Zaven­tem afin de réduire les coûts des explu­sions (for­cées pour la plu­part). Il est construit sui­vant un modèle car­cé­ral. 4 ailes bor­dées de trois grillages. Le Cari­cole a lui été construit en 2010, à une cen­taine de mètres de dis­tance. Dans cette pri­son sont prin­ci­pa­le­ment enfer­mées des per­sonnes arrê­tées à la fron­tière, à l’aéroport de Zaven­tem. Les condi­tions de déten­tion de ces centres y sont très sou­vent dénon­cées. Plu­sieurs témoi­gnages recueillis au fil des années le prouvent [2].

Par cette action, nous vou­lons main­te­nir un contact avec les per­sonnes enfer­mées, mani­fes­ter phy­si­que­ment notre soli­da­ri­té, ain­si qu’échanger direc­te­ment avec les détenu.e.s à tra­vers les grillages. C’est pour nous un moyen de leur rap­pe­ler que de nom­breuses per­sonnes sont en pro­fond désac­cord avec les logiques répres­sives et racistes mises en place par l’Etat belge. Lors de cette action, des « par­loirs sau­vages » ont eu lieu. Nous avons pu échan­ger avec les per­sonnes à l’intérieur, des slo­gans ont été scan­dés de concert et des numé­ros échangés.

Lors des échanges, les déte­nus ont crié « liber­té ! ». Ils nous ont expli­qué qu’ils étaient par­ti­cu­liè­re­ment nom­breux à l’intérieur en ce moment.

Tous les retours n’ont pas été posi­tifs. Un déte­nu du 127bis, visi­ble­ment désa­bu­sé par la mani­fes­ta­tion a expri­mé son aga­ce­ment, poin­tant du doigt que ce genre d’action ne per­met­trait pas de libé­rer les per­sonnes enfer­mées. Il est vrai que cette mani­fes­ta­tion ne leur ren­dra pas la liber­té. Et nous com­pre­nons tota­le­ment ce genre de réac­tion, jus­ti­fiée et légi­time. Nous enten­dons ce constat et le par­ta­geons. Mais, en plus de com­mu­ni­quer un sou­tien direct aux per­sonnes enfer­mées, ces mani­fes­ta­tions sont pour nous une des étapes néces­saires à une lutte plus large contre les fron­tières et leur monde. C’est pour­quoi il nous semble impor­tant de conti­nuer à sou­te­nir les per­sonnes enfer­mées et à com­battre les méca­nismes de répres­sion de l’Etat belge et de l’Union Euro­péenne à l’égard des sans-papiers. Par ailleurs, des mani­fes­ta­tions avaient déjà eu lieu ces der­niers mois devant les centres fer­més de Merks­plas (suite à la mort d’une per­sonne après une grève de la faim [3]), de Hols­beek (centre fer­mé pour femmes) ou de Vottem.

Aujourd’hui, ces poli­tiques migra­toires témoignent d’une fuite en avant sécu­ri­taire constante. L’Union Euro­péenne est notam­ment sur le point de faire adop­ter un Pacte Asile et Migra­tion — visant à ren­for­cer les fron­tières exté­rieures de l’union euro­péenne — avant les élec­tions euro­péennes de 2024.
Sur le ter­ri­toire euro­péen, ces logiques répres­sives se tra­duisent par la traque des per­sonnes sans papiers, par l’enfermement et l’expulsion. Par consé­quent, des mil­liers de per­sonnes, tra­quées sans relâche par les auto­ri­tés, risquent quo­ti­dien­ne­ment leur vie. Rap­pe­lons que ce 17 mai, il y a cinq ans, une petite fille kurde de deux ans, Maw­da, a été tuée par la police belge [4].

Pen­dant ce temps, à l’intérieur des centres, des enfermé.e.s résistent, comme en témoigne l’émeute il y a peu au centre fer­mé de Merks­plas [5]. Leur révolte résonne à l’extérieur des murs et des grilles. Soli­da­ri­té avec les prisonnier.e.s. Liber­té et régu­la­ri­sa­tion pour tou.s.tes. Feu aux centres fer­més !

Ni fron­tières, ni nations, liber­té de cir­cu­la­tion !

ENGLISH

Conver­sa­tions through the fences at the Stee­nok­ker­zeel deten­tion centre

On the 13th of May about twen­ty people shou­ted rage against the clo­sed centres (1) in front of the 127bis and Cari­cole deten­tion centres

Loca­ted in Stee­no­cker­zeel, 127bis has exis­ted since 1994. It was pla­ced right next to Zaven­tem air­port in order to reduce the costs of (most­ly for­ced) depor­ta­tions. It was built accor­ding to a pri­son model with 4 wings lined with three fences. The centre of Cari­cole was built in 2010 a hun­dred metres away. In this deten­tion centre, people arres­ted at the bor­der at Zaven­tem air­port are detai­ned. The condi­tions of deten­tion in these centres are very often inhu­mane. Seve­ral tes­ti­mo­nies col­lec­ted over the years prove this (2).

Through this action, we wan­ted to stay in contact with the detainees,as well as to phy­si­cal­ly show our soli­da­ri­ty, and to exchange direct­ly with the detai­nees through the fences. It is a way for us to remind them that many people are in deep disa­gree­ment with the repres­sive and racist logics put in place by the Bel­gian state. During this action, conver­sa­tions trough the fences with the detai­nees took place. We were able to exchange with the people inside, slo­gans were chan­ted toge­ther and num­bers were exchanged.

During the exchanges, the detai­nees shou­ted “free­dom ! They told us that there were a lot of them inside at the moment.

Not all the feed­back was posi­tive. A detai­nee in 127bis, visi­bly disillu­sio­ned with the demons­tra­tion, expres­sed his annoyance, poin­ting out that this kind of action would not lead to the libe­ra­tion of the people locked up. It is true that this demons­tra­tion will not give them back their free­dom. And we total­ly unders­tand this kind of reac­tion, which is jus­ti­fied and legi­ti­mate. We hear this and share it. But for us in addi­tion to com­mu­ni­ca­ting direct sup­port to the people locked up, these demons­tra­tions are one of the neces­sa­ry steps in a wider struggle against bor­ders and their violent systems.

This is why it is impor­tant to conti­nue to sup­port the impri­so­ned people and to fight the repres­sive mecha­nisms of the Bel­gian state and the Euro­pean Union towards undo­cu­men­ted migrants. Moreo­ver, demons­tra­tions had alrea­dy taken place in recent months in front seve­ral clo­sed centres : at Merks­plas (fol­lo­wing the death of a per­son after a hun­ger strike (3)), at Hols­beek (clo­sed centre for women) or at Vottem.

Today the Euro­pean Union is about to adopt an Asy­lum and Migra­tion Pact — aimed at rein­for­cing the exter­nal bor­ders of the Euro­pean Union — before the Euro­pean elec­tions of 2024.
On the Euro­pean ter­ri­to­ry, these repres­sive logics trans­late into the tra­cking down of undo­cu­men­ted people, through deten­tions and expul­sion. As a result, thou­sands of people, relent­less­ly pur­sued by the autho­ri­ties, risk their lives eve­ry day. Let us recall that on 17 May, five years ago, a two-year-old Kur­dish girl, Maw­da, was killed by the Bel­gian police (4).

In the mean­time, inside the centres, the pri­so­ners are resis­ting, as shown by the recent riot at the Merks­plas deten­tion centre (5). Their revolt resounds out­side the walls and gates. Soli­da­ri­ty with the pri­so­ners. Free­dom and regu­la­ri­sa­tion for all. Set fire to the clo­sed centres !

No bor­ders, no nations, free­dom of move­ment !

NEDERLANDS

Ges­prek­ken door de tra­lies van het deten­tie­cen­trum Steenokkerzeel

Op 13 mei schreeuw­den een twin­tig­tal men­sen hun woede uit tegen de 2 ges­lo­ten cen­tra (1) bij de deten­tie­cen­tra 127bis en Caricole.

127bis, gele­gen in Stee­nok­ker­zeel, bes­taat al sinds 1994. Dit cen­trum werd op cynische wijze vlak naast de luch­tha­ven van Zaven­tem geplaatst om de kos­ten van (mees­tal ged­won­gen) depor­ta­ties klei­ner te maken. Het is gebouwd vol­gens een gevan­ge­nis­mo­del. 4 vleu­gels omheind met drie hek­ken. In 2010 werd de Cari­cole gebouwd, hon­derd meter ver­de­rop. In deze gevan­ge­nis wor­den voo­ral men­sen vast­ge­hou­den die aan de grens bij de luch­tha­ven van Zaven­tem zijn gear­res­teerd. De deten­tieom­stan­di­ghe­den in deze cen­tra wor­den zeer vaak aan de kaak ges­teld. Ver­schil­lende getui­ge­nis­sen die in de loop der jaren ver­za­meld wer­den, bewi­j­zen dit (2).

Met deze actie willen we contact leg­gen met de gede­ti­neer­den, fysiek onze soli­da­ri­teit tonen en via de tra­lies rechts­treeks met de gede­ti­neer­den van pra­ten. Het is voor ons een manier om hen eraan te herin­ne­ren dat velen het oneens zijn met de repres­sieve en racis­tische logi­ca van de Bel­gische staat. tij­dens deze actie von­den ges­prek­ken met gede­ti­neer­den plaats. We kon­den uit­wis­se­len met de men­sen bin­nen, er wer­den samen slo­gans gezon­gen en tele­foon­num­mers uitgewisseld.

Tij­dens de uit­wis­se­lin­gen rie­pen de gede­ti­neer­den “vri­j­heid ! Ze ver­tel­den ons dat er op dit moment veel van hen bin­nen waren.

Niet alle reac­ties waren posi­tief. Een gede­ti­neerde in 127bis, zicht­baar ont­goo­cheld over de beto­ging, uitte zijn erger­nis en wees erop dat dit soort actie niet zal lei­den tot de bevri­j­ding van de opges­lo­te­nen. Het is waar dat deze demons­tra­tie hun geen vri­j­heid zal bezor­gen. Wij heb­ben alle begrip voor dit soort reac­ties, die gerecht­vaar­digd en legi­tiem zijn. Wij horen dit en delen dit. Naast de directe steun aan de opges­lo­te­nen zijn deze demons­tra­ties voor ons een van de nood­za­ke­lijke stap­pen in een bre­dere stri­jd tegen de gren­zen en poli­tiek hier­rond. Daa­rom is het belan­grijk om de opges­lo­te­nen te bli­j­ven steu­nen en de repres­sieve mecha­nis­men van de Bel­gische staat en de Euro­pese Unie tege­no­ver men­sen zon­der papie­ren te bes­tri­j­den. Boven­dien werd er de afge­lo­pen maan­den al gede­mons­treerd voor de ges­lo­ten cen­tra van Merks­plas (na de dood van een per­soon na een hon­gers­ta­king (3)), voor Hols­beek (ges­lo­ten cen­trum voor vrou­wen) en voor Vottem.

Van­daag weers­pie­gelt dit migra­tie­be­leid een stei­gende . De Euro­pese Unie staat met name op het punt om nog voor de Euro­pese ver­kie­zin­gen van 2024 een Asiel- en Migra­tie­pact aan te nemen, dat tot doel heeft de bui­ten­gren­zen van de Euro­pese Unie te vers­ter­ken.
Op het Euro­pese grond­ge­bied ver­taalt deze repres­sieve logi­ca zich in het ver­vol­gen van men­sen zon­der papie­ren, via deten­tie en uit­zet­ting. Daar­door ris­ke­ren dui­zen­den men­sen, die mee­do­gen­loos door de auto­ri­tei­ten wor­den ach­ter­volgd, dage­lijks hun leven. Laten we niet ver­ge­ten dat op 17 mei, vijf jaar gele­den, een twee­ja­rig Koer­disch meisje, Maw­da, door de Bel­gische poli­tie werd gedood (4).

Onder­tus­sen ver­zet­ten de gevan­ge­nen zich bin­nen de cen­tra, zoals blijkt uit het recente oproer in het ges­lo­ten cen­trum van Merks­plas (5). Hun ops­tand weerk­linkt ook bui­ten de muren en poor­ten. Soli­da­ri­teit met de gevan­ge­nen. Vri­j­heid en regu­la­ri­sa­tie voor iede­reen. vuur aan de ges­lo­ten cen­tra !

Geen gren­zen, geen naties, vrij Bewe­gen !

---

Mis en ligne le 16 mai 2023