LE FESTIN / TONG-TONG

VF/ES/EN/WOLLOF - ST FR/EN/ES - 41 minutes 37 sec

Un film réa­li­sé col­lec­ti­ve­ment par :
Anne-Sophie Guillaume
Tho­mas Michel
Papis Coly

Post-pro­duc­tion :
Valen­tin Fayet

Une pro­duc­tion de :

ZIN TV & La Via Cam­pe­si­na

Un film avec :

À Bam­bi­lor : Bira Cis­sé, Papis Coly, Ahma­dou Gueye

Les jeunes du CNCR Séné­gal : Alioune Bada­ra Diongue, Rama­ta Sow, Dame Coly, Papa Mas­sam­ba Fall, Thier­no Seck, Sey­di­na Drame, Ngo­ty Ndiaye, Kha­di­ja­ta Dia

Au port de pêche de Dakar : Mas­sam­ba Fall

Dans le Ndiael : Bayal Sow, adjoint au maire de Nginth, Les habi­tants du vil­lage de Ndiour­gui, Les membres du col­lec­tif pour la défense des terres dU Ndiael, Gor­gui Sow, son pré­sident

À Dakar : El Hadj Biteye

À la ferme de la famille de Ndon­go : Ndon­go Fall, Alas­sane Fall

Conseil natio­nal de concer­ta­tion
et de coopé­ra­tion des ruraux (CNCR) : Ndia­khate Fall

Les jeunes de La Via Cam­pe­si­na : Klei­tin­ho, Mar­ga­ri­ta, Micherline,Lieser, Raul, Say­ra, Jean-Baptiste,Alazne, Ibra­him, Ami­na­tou, Tieho,Margaret, Afgan, Mag­da­le­na, Moni­ka, Gene­viève, Jineen, Ade­laide,
Badr, Anu­ka, Dhar­men­dra

Tra­duc­tion & Sous-titres : Faba­ca­ry Assym­by Coly, Châ­ni Des­noyers

Voix-off : Faty Dieng

Mer­ci à toutes les per­sonnes qui ont aidé
de près ou de loin à la réa­li­sa­tion du film.

Le Fes­tin

ZIN TV
La Via Cam­pe­si­na
(2020)

 

Com­ment être jeune paysan.ne au Séné­gal, au temps où les auto­ri­tés et entre­prises s’ac­ca­parent les terres agri­coles, se les par­tagent comme un fes­tin et trans­forment les paysan.ne.s en ouvriers agri­coles ?

Les versions anglaises et espagnoles se trouvent plus bas.

Ce film part à la ren­contre des paysan.ne.s sénégalais.es qui se battent contre des super­struc­tures légis­la­tives et éco­no­miques. De la pêche à l’é­le­vage, du Nord au Sud du pays, le sché­ma appa­raît tris­te­ment simi­laire. « On demande aux jeunes de res­ter et de tra­vailler ici, mais tout ça ce sont de beaux slo­gans. Où est le socle pour tout ça ? Si on veut que les jeunes res­tent, il faut leur lais­ser la res­source » nous confie un jeune pêcheur séné­ga­lais à Dakar.

Au niveau inter­na­tio­nal, mal­gré la diver­si­té des com­mu­nau­tés rurales, les paysan.ne.s de La Via Cam­pe­si­na prouvent que ces enjeux sont com­muns et pro­posent des outils pour accé­der à la sou­ve­rai­ne­té ali­men­taire et à l’au­to­dé­ter­mi­na­tion des peuples.

La Via Cam­pe­si­na est un mou­ve­ment inter­na­tio­nal qui coor­donne des orga­ni­sa­tions de petits et moyens pay­sans, de tra­vailleurs agri­coles, de fermes rurales, de com­mu­nau­tés indi­gènes d’A­sie, des Amé­riques, d’Eu­rope et d’A­frique.

—-

The feast — ST EN

What is it like to be a young pea­sant far­mer in Sene­gal at a time when the autho­ri­ties and the trans­na­tio­nals are grab­bing farm­land, par­ce­ling it out among them, and tur­ning pea­sants into farm labou­rers ?

This film focuses on the lives of Sene­ga­lese far­mers who are figh­ting against power­ful legis­la­tive and eco­no­mic forces. From fishing to her­ding, and from north to south, the pat­tern is all too fami­liar. “They ask the young people to stay and work here, but those are just emp­ty words. Where’s the resource base for these people ? If you want youth to stay, you have to give them some­thing to work with,” said one young Sene­ga­lese fisher­man in Dakar.

Inter­na­tio­nal­ly, des­pite the diver­si­ty of rural com­mu­ni­ties, the pea­sant mem­bers of La Via Cam­pe­si­na are pro­ving that these issues are wides­pread and are offe­ring tools for achie­ving food sove­rei­gn­ty and peoples’ self-deter­mi­na­tion.

La Via Cam­pe­si­na is an inter­na­tio­nal move­ment that coor­di­nates orga­ni­za­tions of small and medium-sized far­mers, farm wor­kers, rural people, and Indi­ge­nous com­mu­ni­ties of Asia, the Ame­ri­cas, Europe, and Afri­ca


El festín — ST ES

¿Cómo ser unx joven cam­pe­sinx en Sene­gal en el momen­to en que las auto­ri­dades y las cor­po­ra­ciones se apo­de­ran y aca­pa­ran las tier­ras agrí­co­las, las repar­ten como festín y trans­for­man a lxs cam­pe­sin­xs en tra­ba­ja­dorxs agrí­co­las ?
Esta pelí­cu­la nos mues­tra las vidas de lxs cam­pe­sin­xs sene­ga­leses que luchan contra super­e­struc­tu­ras legis­la­ti­vas y econó­mi­cas. Desde la pes­ca a la gana­dería, del norte al sur del país, el esque­ma parece tris­te­mente simi­lar. “Se les pide a lxs jóvenes que se que­den y que tra­ba­jen aquí, pero eso son solo esló­ganes boni­tos. ¿Dónde está la base para todo esto ? Si que­re­mos que lxs jóvenes se que­den, debe­mos dejarles los recur­sos que lo per­mi­tan” nos confie­sa un joven pes­ca­dor sene­ga­lés en Dakar.

A nivel inter­na­cio­nal, a pesar de la diver­si­dad de las comu­ni­dades rurales, lxs cam­pe­sin­xs de La Vía Cam­pe­si­na demues­tran que estos temas son comunes y pro­po­nen her­ra­mien­tas para acce­der a la sobe­ranía ali­men­ta­ria y a la auto­de­ter­mi­na­ción de los pue­blos.

La Vía Cam­pe­si­na es un movi­mien­to inter­na­cio­nal que coor­di­na orga­ni­za­ciones de pequeñxs y median­xs cam­pe­sin­xs, de tra­ba­ja­dores agrí­co­las, de gran­jas rurales, de comu­ni­dades indí­ge­nas de Asia, Amé­ri­ca, Euro­pa y Áfri­ca.

 

EN LIEN :