Nous, les domestiques modernes // Wij, het hedendaagse huispersoneel

VO - st FR, EN, NDLS - 38 min

Si vous sou­hai­tez faire une pro­jec­tion du film, contac­tez : contact@zintv.org

Pour plus d’in­for­ma­tion sur la Ligue des tra­vailleuses domes­tiques et/ou pour sou­te­nir le mou­ve­ment : Maga­li Ver­dier <magali.verdier@mocbxl.be>, Eva Maria Jime­nez Lamas <EvaMaria.JimenezLamas@acv-csc.be>

Mar­quez votre sou­tien en sou­te­nant la cam­pagne www.permisdetravailmaintenant

Ce film a été sélec­tion­né au fes­ti­val cana­dien Fil­mi­nistes 2021.

Un film col­lec­tif réa­li­sé par : Flor, Liz, Delia, Nicole et Eli­za­beth. Mili­tantes de la Ligue des tra­vailleuses domestiques

Avec la par­ti­ci­pa­tion de : Chris­tine, Dalin­da, Lidia, Lucine, Naï­ma, Oli­via, Ruby, Sarah, Yami­na, Yani­ra. Mili­tantes de la Ligue des tra­vailleuses domestiques

Accom­pa­gnées par Anne-Sophie Guillaume et Mai­ka Lar­rue de Zin TV . Maga­li Ver­dier du MOC Bruxelles et Eva Maria Jime­nez Lamas de la CSC BRUXELLES

Avec la par­ti­ci­pa­tion de Manon Legrand, pour le maga­zine Axelle, ain­si que de la pho­to­graphe Camille Trinquet.

Nous remer­cions tout par­ti­cu­liè­re­ment les traducteur.rice.s et les per­sonnes qui se sont occu­pées des enfants pour que nous puis­sions réa­li­ser ce film. Mer­ci à Agathe, Pablo, Claude et Mairead

Un ate­lier ini­tié par la Ligue des tra­vailleuses domes­tiques et du Comi­té des travailleurs.ses migrants avec et sans papiers de la CSC Bruxelles.

Un pro­jet réa­li­sé dans le cadre d’un ate­lier vidéo ZIN TV,
Anne-Sophie, Tho­mas, Sarah, Ron­nie, Maxime, Valen­tin, Pinpin

Une pro­duc­tion : ZIN TV – 2020

Nous, celles que vous appe­lez les bonnes, les nou­nous, les ser­vantes, les esclaves modernes, vous allez nous entendre !

  • FR : Pour choi­sir la langue de vos sous-titres, appuyez sur “CC” en bas, à droite, du lec­teur vidéo.
  • NDLS : Om de taal van uw onder­ti­te­ling te kie­zen, drukt u op “CC” rechts onde­raan de videospeler.
  • EN : To select your sub­titles, click “CC” at the bot­tom right of the player.

NOUS, LES DOMESTIQUES MODERNES, EN CHEMIN VERS LA LIBERTé

 

Nous, celles que vous appelez

les bonnes,

les nou­nous,

les ser­vantes,

les esclaves modernes,

vous allez nous entendre !

Ce film livre un auto­por­trait col­lec­tif de femmes com­ba­tives. Dans l’intimité du groupe, ces femmes sans papiers témoignent de leurs craintes et de leurs espoirs. Elles s’emparent de la camé­ra pour rendre compte des dif­fé­rentes formes de vio­lences subies  au quo­ti­dien, mais aus­si de leurs com­bats. “Les peurs ne dis­pa­raissent pas, nous appre­nons à vivre avec,  elles  nour­rissent notre lutte »

Ce docu­men­taire a été réa­li­sé dans le cadre d’un ate­lier vidéo mené par ZIN TV à la demande de la Ligue des tra­vailleuses domes­tiques du Comi­té des travailleurs.ses migrants avec et sans papiers de la CSC Bruxelles et appuyé par le MOC Bruxelles et la CSC Bruxelles. La Ligue a été créée en 2018 et regroupe des tra­vailleuses domes­tiques sans titre de séjour, d’origines et de langues dif­fé­rentes. Elles tra­vaillent dans un sec­teur peu orga­ni­sé et enten­du. Ensemble, elles mènent un com­bat comme syn­di­ca­listes pour sor­tir de l’isolement, de l’invisibilité afin d’améliorer leurs condi­tions de tra­vail, de vie et faire entendre les reven­di­ca­tions des tra­vailleurs et tra­vailleuses sans-papiers dans leur ensemble. C’est pour visi­bi­li­ser ce com­bat syn­di­cal qu’elles ont sou­hai­té réa­li­ser ce film.

La pan­dé­mie Covid19 actuelle a révé­lé une crise sani­taire au départ d’une pénu­rie struc­tu­relle dans le sec­teur des soins, non seule­ment dans le sec­teur hos­pi­ta­lier mais éga­le­ment dans le sec­teur des soins à domi­cile et plus lar­ge­ment du tra­vail domes­tique. Au plus fort de la conta­gion, l’impact sur les femmes a atteint son paroxysme : d’une part, cer­taines ont conti­nué à tra­vailler en 1ère ligne, sans pro­tec­tion effi­cace, d’autre part cer­taines tra­vailleuses ont per­du leur emploi et se sont retrou­vées sans aucun reve­nu de rem­pla­ce­ment étant don­né l’absence de titre de séjour. Elles ont cepen­dant été les 1ères à reprendre le tra­vail lors du décon­fi­ne­ment, mal­gré le risque qu’elles encou­raient, ain­si que leur famille, de contrac­ter la mala­die. Plus que jamais, la soli­da­ri­té avec ces mili­tantes qui jouent un rôle fon­da­men­tal dans notre socié­té est de mise.

Mar­quez votre sou­tien en sou­te­nant la cam­pagne www.permisdetravailmaintenant

Wij, het hedendaagse huispersoneel, op weg naar vrijheid

Een film die geza­men­lijk is gepro­du­ceerd door de acti­vis­ten van de Domes­tic Wor­kers League — 40 minuten

Wij, dege­nen die u de dienst­meisjes, de kin­der­meisjes, de dienst­meisjes, de moderne sla­ven noemt, u zult ons horen !

Deze film levert een col­lec­tief zelf­por­tret van stri­jd­lus­tige vrou­wen op. In de pri­va­cy van de groep delen deze ille­gaal ver­bli­j­vende vrou­wen hun ang­sten en hoop. Ze gebrui­ken de came­ra om vers­lag te doen van de ver­schil­lende vor­men van geweld waar­mee ze dage­lijks te maken heb­ben, maar ook van hun stri­jd. “Ang­sten verd­wi­j­nen niet, we leren ermee leven, ze voe­den onze strijd”

Deze docu­men­taire werd gepro­du­ceerd als onder­deel van een video­work­shop uit­ge­voerd door ZIN TV op ver­zoek van de Liga Hui­shou­de­lijk Werk­ne­mers afde­ling van het Comi­té van Arbei­ders, zijn migran­ten met en zon­der papie­ren van CSC Brus­sel en onders­teund door MOC Bruxelles en CSC Bruxelles. De Liga werd opge­richt in 2018 en brengt hui­shou­de­lijk per­so­neel samen dat ille­gaal ver­bli­jft, van ver­schil­lende afkom­st en talen. Ze wer­ken in een sec­tor die niet goed geor­ga­ni­seerd en begre­pen is.

De Liga is opge­richt in 2018 en vere­nigt onge­do­cu­men­teerde hui­shou­de­lijk werkers.sters van ver­schil­lende afkom­st en met ver­schil­lende talen. Zij wer­ken in een sec­tor die slecht geor­ga­ni­seerd is en niet erg gekend.

Samen stri­j­den zij als vak­bond­sle­den om uit hun iso­le­ment en onzicht­baa­rheid te bre­ken, hun arbeids- en leven­som­stan­di­ghe­den te ver­be­te­ren en de eisen van alle werk­ne­mers zon­der papie­ren te laten horen. Om zicht­baa­rheid te geven aan deze vak­bond­ss­tri­jd dat zij deze film wil­den maken.

De hui­dige Covid19-pan­de­mie heeft een gezond­heid­scri­sis aan het licht gebracht die begint met een struc­tu­reel tekort in de zorg­sec­tor, niet alleen in de zie­ken­huis­sec­tor maar ook in de thuis­zorg en meer in het alge­meen in het hui­shou­de­lijk werk. Op het hoog­te­punt van de bes­met­ting bereikte de de kwets­baa­rheid van deze vrou­wen een hoog­te­punt : ener­zi­jds ble­ven som­mige vrou­wen in de front­li­nie wer­ken, zon­der effec­tieve bes­cher­ming, en ander­zi­jds ver­lo­ren som­mige vrou­we­lijke werk­ne­mers hun baan en kwa­men zij zon­der ver­van­gend inko­men te zit­ten omdat zij geen ver­bli­jf­sver­gun­ning had­den. Zij waren ech­ter de eers­ten die tij­dens de per­iode van ver­soe­pe­ling weer aan het werk gin­gen, ondanks het feit dat zij en hun gezin­nen het risi­co lie­pen bes­met te wor­den. Meer dan ooit is soli­da­ri­teit nodig met deze acti­vis­ten die een fun­da­men­tele rol spe­len in onze samenleving.

Toon uw steun door de cam­pagne www.workpermitnow te steunen.

Een collectieve film geregisseerd door : Flor, Liz, Delia, Nicole en Elizabeth. Activisten van de Liga van vrouwelijk huishoudpersoneel // Met de medewerking van : Christine, Dalinda, Lidia, Lucine, Naïma, Olivia, Ruby, Sarah, Yamina, Yanira, activisten van deze Liga // In samenwerking met Anne-Sophie en Maika van Zin TV en Magali van de Ciep Brussel. //Met medewerking van Manon Legrand, voor het tijdschrift Axelle en fotograaf Camille Trinquet. // Speciale dank aan de vertalers/vertaalsters en aan hen die voor de kinderen zorgden zodat wij deze film konden maken. Met dank aan Agathe, Pablo, Claude en Mairead… // Een workshop op initiatief van de Liga van Vrouwelijk Huishoudpersoneel van het Comité van de Arbeiders.sters- migranten met en zonder papieren van het CSC Brussel. // Een project uitgevoerd in het kader van een videoworkshop van ZIN TV, Anne-Sophie, Thomas, Sarah, Ronnie, Maxime, Valentin, Pinpin. //Productie : ZIN TV — 2020
Neem contact met ons op voor meer informatie : Magali Verdier : magali.verdier@mocbxl.be, Eva M. Jiménez Lamas : u05ejl@acv-csc.be
Deze film werd geselecteerd op het 2021 Canadese ‘Filministes’ Festival.

WE, the modern domestics

We, the ones you call maids, nan­nies, modern slaves, you will hear us !

This film deli­vers a col­lec­tive self-por­trait of com­ba­tive women. In the inti­ma­cy of their group, these undo­cu­men­ted women bear wit­ness to their fears and hopes.

They take hold of the came­ra to report on the dif­ferent forms of vio­lence they suf­fer on a dai­ly basis, but also to arti­cu­late their struggles. “Fears don’t disap­pear, we learn to live with them — they nou­rish our struggle”.

This docu­men­ta­ry was made within the fra­me­work of a video work­shop conduc­ted by ZIN TV at the request of the League of Domes­tic Wor­kers of the Wor­kers’ Com­mit­tee for migrants with and without papers of the CSC Brus­sels and sup­por­ted by the MOC Bruxelles and CSC Bruxelles.. The League was crea­ted in 2018 and brings toge­ther ille­gal­ly resi­ding domes­tic wor­kers of dif­ferent ori­gins and lan­guages. They work in a sec­tor that is poor­ly orga­ni­zed and heard.

Toge­ther, they are lea­ding a struggle in the union to break out of iso­la­tion and invi­si­bi­li­ty in order to improve their wor­king and living condi­tions and to make the demands of undo­cu­men­ted wor­kers as a whole heard. They wan­ted to make this film to make their struggle visible.

 

 

EN LIEN :