Nous, celles que vous appelez les bonnes, les nounous, les servantes, les esclaves modernes, vous allez nous entendre !
-
FR : Pour choisir la langue de vos sous-titres, appuyez sur “CC” en bas, à droite, du lecteur vidéo.
-
NDLS : Om de taal van uw ondertiteling te kiezen, drukt u op “CC” rechts onderaan de videospeler.
-
EN : To select your subtitles, click “CC” at the bottom right of the player.
NOUS, LES DOMESTIQUES MODERNES, EN CHEMIN VERS LA LIBERTé
Nous, celles que vous appelez
les bonnes,
les nounous,
les servantes,
les esclaves modernes,
vous allez nous entendre !
Ce film livre un autoportrait collectif de femmes combatives. Dans l’intimité du groupe, ces femmes sans papiers témoignent de leurs craintes et de leurs espoirs. Elles s’emparent de la caméra pour rendre compte des différentes formes de violences subies au quotidien, mais aussi de leurs combats. “Les peurs ne disparaissent pas, nous apprenons à vivre avec, elles nourrissent notre lutte »
Ce documentaire a été réalisé dans le cadre d’un atelier vidéo mené par ZIN TV à la demande de la Ligue des travailleuses domestiques du Comité des travailleurs.ses migrants avec et sans papiers de la CSC Bruxelles et appuyé par le MOC Bruxelles et la CSC Bruxelles. La Ligue a été créée en 2018 et regroupe des travailleuses domestiques sans titre de séjour, d’origines et de langues différentes. Elles travaillent dans un secteur peu organisé et entendu. Ensemble, elles mènent un combat comme syndicalistes pour sortir de l’isolement, de l’invisibilité afin d’améliorer leurs conditions de travail, de vie et faire entendre les revendications des travailleurs et travailleuses sans-papiers dans leur ensemble. C’est pour visibiliser ce combat syndical qu’elles ont souhaité réaliser ce film.
La pandémie Covid19 actuelle a révélé une crise sanitaire au départ d’une pénurie structurelle dans le secteur des soins, non seulement dans le secteur hospitalier mais également dans le secteur des soins à domicile et plus largement du travail domestique. Au plus fort de la contagion, l’impact sur les femmes a atteint son paroxysme : d’une part, certaines ont continué à travailler en 1ère ligne, sans protection efficace, d’autre part certaines travailleuses ont perdu leur emploi et se sont retrouvées sans aucun revenu de remplacement étant donné l’absence de titre de séjour. Elles ont cependant été les 1ères à reprendre le travail lors du déconfinement, malgré le risque qu’elles encouraient, ainsi que leur famille, de contracter la maladie. Plus que jamais, la solidarité avec ces militantes qui jouent un rôle fondamental dans notre société est de mise.
Marquez votre soutien en soutenant la campagne www.permisdetravailmaintenant
Wij, het hedendaagse huispersoneel, op weg naar vrijheid
Een film die gezamenlijk is geproduceerd door de activisten van de Domestic Workers League — 40 minuten
Wij, degenen die u de dienstmeisjes, de kindermeisjes, de dienstmeisjes, de moderne slaven noemt, u zult ons horen !
Deze film levert een collectief zelfportret van strijdlustige vrouwen op. In de privacy van de groep delen deze illegaal verblijvende vrouwen hun angsten en hoop. Ze gebruiken de camera om verslag te doen van de verschillende vormen van geweld waarmee ze dagelijks te maken hebben, maar ook van hun strijd. “Angsten verdwijnen niet, we leren ermee leven, ze voeden onze strijd”
Deze documentaire werd geproduceerd als onderdeel van een videoworkshop uitgevoerd door ZIN TV op verzoek van de Liga Huishoudelijk Werknemers afdeling van het Comité van Arbeiders, zijn migranten met en zonder papieren van CSC Brussel en ondersteund door MOC Bruxelles en CSC Bruxelles. De Liga werd opgericht in 2018 en brengt huishoudelijk personeel samen dat illegaal verblijft, van verschillende afkomst en talen. Ze werken in een sector die niet goed georganiseerd en begrepen is.
De Liga is opgericht in 2018 en verenigt ongedocumenteerde huishoudelijk werkers.sters van verschillende afkomst en met verschillende talen. Zij werken in een sector die slecht georganiseerd is en niet erg gekend.
Samen strijden zij als vakbondsleden om uit hun isolement en onzichtbaarheid te breken, hun arbeids- en levensomstandigheden te verbeteren en de eisen van alle werknemers zonder papieren te laten horen. Om zichtbaarheid te geven aan deze vakbondsstrijd dat zij deze film wilden maken.
De huidige Covid19-pandemie heeft een gezondheidscrisis aan het licht gebracht die begint met een structureel tekort in de zorgsector, niet alleen in de ziekenhuissector maar ook in de thuiszorg en meer in het algemeen in het huishoudelijk werk. Op het hoogtepunt van de besmetting bereikte de de kwetsbaarheid van deze vrouwen een hoogtepunt : enerzijds bleven sommige vrouwen in de frontlinie werken, zonder effectieve bescherming, en anderzijds verloren sommige vrouwelijke werknemers hun baan en kwamen zij zonder vervangend inkomen te zitten omdat zij geen verblijfsvergunning hadden. Zij waren echter de eersten die tijdens de periode van versoepeling weer aan het werk gingen, ondanks het feit dat zij en hun gezinnen het risico liepen besmet te worden. Meer dan ooit is solidariteit nodig met deze activisten die een fundamentele rol spelen in onze samenleving.
Toon uw steun door de campagne www.workpermitnow te steunen.
Een collectieve film geregisseerd door : Flor, Liz, Delia, Nicole en Elizabeth. Activisten van de Liga van vrouwelijk huishoudpersoneel // Met de medewerking van : Christine, Dalinda, Lidia, Lucine, Naïma, Olivia, Ruby, Sarah, Yamina, Yanira, activisten van deze Liga // In samenwerking met Anne-Sophie en Maika van Zin TV en Magali van de Ciep Brussel. //Met medewerking van Manon Legrand, voor het tijdschrift Axelle en fotograaf Camille Trinquet. // Speciale dank aan de vertalers/vertaalsters en aan hen die voor de kinderen zorgden zodat wij deze film konden maken. Met dank aan Agathe, Pablo, Claude en Mairead… // Een workshop op initiatief van de Liga van Vrouwelijk Huishoudpersoneel van het Comité van de Arbeiders.sters- migranten met en zonder papieren van het CSC Brussel. // Een project uitgevoerd in het kader van een videoworkshop van ZIN TV, Anne-Sophie, Thomas, Sarah, Ronnie, Maxime, Valentin, Pinpin. //Productie : ZIN TV — 2020
Neem contact met ons op voor meer informatie : Magali Verdier : magali.verdier@mocbxl.be, Eva M. Jiménez Lamas : u05ejl@acv-csc.be
Deze film werd geselecteerd op het 2021 Canadese ‘Filministes’ Festival.
WE, the modern domestics
We, the ones you call maids, nannies, modern slaves, you will hear us !
This film delivers a collective self-portrait of combative women. In the intimacy of their group, these undocumented women bear witness to their fears and hopes.
They take hold of the camera to report on the different forms of violence they suffer on a daily basis, but also to articulate their struggles. “Fears don’t disappear, we learn to live with them — they nourish our struggle”.
This documentary was made within the framework of a video workshop conducted by ZIN TV at the request of the League of Domestic Workers of the Workers’ Committee for migrants with and without papers of the CSC Brussels and supported by the MOC Bruxelles and CSC Bruxelles.. The League was created in 2018 and brings together illegally residing domestic workers of different origins and languages. They work in a sector that is poorly organized and heard.
Together, they are leading a struggle in the union to break out of isolation and invisibility in order to improve their working and living conditions and to make the demands of undocumented workers as a whole heard. They wanted to make this film to make their struggle visible.