Le mapping comme forme de lutte et d’expression sociale au Chili
Les créateurs du studio Delight Lab, qui réalisent des projections de lumières en faveur des revendications sociales sur le bâtiment Telefónica, appartenant à la société multinationale de télécommunications Movistar, depuis le début de l’explosion sociale du 18 octobre 2019, rapportent qu’ils ont reçu des menaces et sont la cible de piratage et de censure.
Voici leur déclaration
DÉCLARATION PUBLIQUE
Nous sommes Delight Lab, un studio d’éclairage audiovisuel avec plus de 11 ans d’expérience dans le domaine de la culture et des arts. Notre travail répond à une profonde sensibilité artistique et humanitaire et, en particulier, aux crises sociales et environnementales qui se produisent au Chili et dans le monde. Nous avons voulu exprimer de manière créative, de façon pacifique et silencieuse, une sensibilité universelle uniquement en utilisant la lumière.
Nous n’avons aucune affiliation politique, nous travaillons indépendamment depuis les arts et c’est à partir de notre rôle de citoyens-artistes que nous avons réalisé une série d’interventions avec des projections de lumières, dont beaucoup ont été largement diffusées par les médias et les réseaux, notamment celles réalisées sur la façade du bâtiment Telefónica au cours des derniers mois.
En ce moment, nous voulons dénoncer à l’opinion publique que nous sommes victimes de menaces, d’intimidation, de piratage et de censure : nous craignons pour notre intégrité physique et nous demandons le soutien de la communauté culturelle et de tous ceux qui partagent les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’Homme.
Voici le contexte.
1. Dimanche dernier, le 17 mai, notre compte instagram (la principale plateforme de diffusion de nos travaux) a été piraté et son accès empêché.
Il a ensuite été supprimé, et nous avons donc dû créer un nouveau compte.
2. Le lundi 18, nous avons projeté le mot “Hambre” (Faim), comme une façon de promouvoir l’aide aux personnes qui souffrent de cette crise au Chili. Le même jour, nous avons reçu une série de courriels, de messages personnels, d’attaques et d’insultes par le biais des réseaux sociaux et même de comptes privés. En outre, ils ont téléchargé des photos de nous, qui comprenaient notre routine, nos adresses et d’autres données privées. Nous ne reproduirons pas ici le calibre des insultes et des grossièretés reçues, mais ils nous ont averti de “faire attention” et que si nous continuions à faire notre art, nous en subirions les conséquences.
A cela s’ajoutent les propos inacceptables du membre du Congrès Diego Shalper (RN-droite classique), qui nous a traités de “misérables” et a demandé que ceux qui se cachent derrière les projections lumineuses fassent l’objet d’une enquête et soient poursuivis parce que nous répondrions à une “idéologie et un programme politique, y compris la violence”. Ces déclarations sont violentes, ce n’est pas ce que nous faisons, et quelqu’un pourrait même les interpréter comme une incitation à la persécution et à l’intimidation dont nous sommes victimes.
3. Hier, mardi 19 mai, alors que nous procédions à une nouvelle projection du mot “Humanité”, des lumières blanches sont apparues d’un camion spécialement équipé et protégé par les carabiniers, illuminant la zone de manière à rendre les messages illisibles, dans un acte de censure et d’atteinte à la liberté d’expression inacceptable.
Il est clair que cela est le résultat d’une opération précédemment concertée qui met en danger notre intégrité physique et viole nos droits, c’est pourquoi nous introduisons un appel à la protection. En outre, elle réaffirme l’impact social de ce que nous avons fait.
En tant qu’artistes, forts de toute notre trajectoire connue, le moins que nous puissions demander est que les autorités assurent notre protection pour ce que nous faisons pacifiquement, sanctionnent les responsables et clarifient ces faits le plus rapidement possible.
Notre action artistique, loin d’être un crime, a été considérée par la plupart des gens (la presse en parle beaucoup) comme un acte humanitaire et sensible du moment difficile que nous vivons.
Octavio Gana & Andrea Gana / Delight Lab
Santiago, 20 mai 2020
Rappel des actions menées par Delight Lab
Il était 20h30 et le mot DIGNITÉ en toutes majuscules était projeté sur le bâtiment Telefónica — en forme de téléphone. Il ne s’agissait pas d’une publicité de Movistar, mais d’une intervention indépendante réalisée samedi soir par le studio d’art et de design Delight Lab. Ils ont choisi le bâtiment pour son emplacement et sa visibilité afin d’apporter leur contribution à travers une branche si en vogue dans l’art contemporain, le mapping.
Ce sont les mêmes qui ont projeté le visage de Camilo Catrillanca quelques jours après son assassinat, accompagné d’un poème de Raúl Zurita, sur un bâtiment de la Plaza Italia. Laissez son visage couvrir l’horizon, a‑t-on lu. En bas, des centaines de manifestants protestaient contre l’assassinat de la commune mapuche, et l’action a été diffusée à travers les réseaux. Plus tard, ils ont fait des projections sur la zone de sacrifice de Ventanas et à Osorno, où l’eau était contaminée par le pétrole. “Nous nous considérons comme des artistes et en même temps comme des professionnels conscients, nous sommes donc motivés d’utiliser à la fois notre créativité et nos moyens pour soutenir les causes sociales et environnementales qui nous sont proposées. Nous utilisons des images et des phrases qui cherchent à relier les gens à partir de leur essence, de la poésie, dans des contextes de conflit, en les soutenant avec notre grain de sable, ou en l’occurence, notre rayon de lumière”, expliquent-ils. La force des images parle d’elle-même.
En juillet de cette année, le visage du leader environnemental Alejandro Castro, qui a disparu dans d’étranges circonstances après avoir été menacé par les forces spéciales, a été projeté sur Ventanas, zone dite de “sacrifice” à haute densité de contamination industrielle.
Et après la contamination des eaux de la ville d’Osorno, au sud du Chili, par l’entreprise ESSAL qui a fait couler 1100 litres de pétrole dans la rivière Rahue, Delight Lab s’est rendu dans la ville en août pour projeter des images des Gnenko, Esprits de l’eau, dans laquelle apparaissent plusieurs chemamulles, figures de bois placées sur les tombes des anciens cimetières mapuches, et qui reflètent l’esprit de ceux qui ont été enterrés.