Ween a Ramallah

Ween a’a Ramal­lah – Où ? A Ramal­lah ‑ل وین ع رام ﷲ

Paroles et musique : Chan­son populaire

Tra­duc­tion : Oriee, Sin­ging Palestine

Ecri­ture pho­né­tique : Asso­cia­tion de soli­da­ri­té des femmes arabes — Bel­gique asbl (www.awsa.be)

Une ver­sion célèbre par­mi beau­coup de ver­sions de cette chan­son folklorique.

Paroles : Arabe — écri­ture pho­né­tique — traduction

Où ? A Ramal­lah. Où ? A Ramal­lah. Mon amour voyage à Ramallah

N’a­vez-vous pas peur d’Al­lah, n’a­vez-vous pas peur de Dieu ? Tu as pris mon coeur, n’as-tu pas peur de Dieu ? (+Cho­rus)

Ver­set 1 : Oh mon amour, oh mon amour. Per­sonne d’autre que toi, oh mon amour. Ma for­tune et mon des­tin. J’ai prié Dieu en lui deman­dant que tu sois ma for­tune et mon des­tin. (+Cho­rus)

Ver­set 2 : Pour­quoi me désa­voues-tu, pour­quoi me désa­voues-tu ? Quel est le péché qui te pousse à me renier ? Tu es loin de moi, il me brûle, tu es loin de moi, il me brûle, Le feu de notre sépa­ra­tion, me brûle. (+Cho­rus)

Ver­set 3 : Je n’ou­blie pas ton amour, je n’ou­blie pas ton amour. Même si on me blâme, je n’ou­blie­rai pas ton amour. Et tu es plus pré­cieux, tu es plus pré­cieux que mes yeux, tu es plus pré­cieux. (+Cho­rus)

Ver­set 4 : Ils te disent des men­songes sur moi, ils te disent des men­songes sur moi. Ceux qui m’en­vient, disent des men­songes sur moi Quel mal m’a­vez-vous vu faire, quel mal m’a­vez-vous vu faire ? Pour­quoi ce déni­gre­ment ? Quel mal ai-je fait avec toi ? (+Cho­rus)

Ver­set 5 : Oh, la dure­té de ton coeur, Oh, la dure­té de ton coeur ! Tu ne demandes rien sur moi, Oh, la dure­té de ton coeur. Sur celle qui t’aime, sur celle qui t’aime. Tu n’as pas de pitié et de com­pas­sion pour celui qui t’aime. (+Cho­rus)

Ver­set 6 :Reviens mon âme, reviens mon âme. Tu es par­ti pour long­temps, reviens mon âme. Gué­ris mes bles­sures, gué­ris mes bles­sures Avec tes mains, mon amour, gué­ris mes blessures.

Cho­rus : Où ? A Ramal­lah. Où ? A Ramal­lah. Mon amour voyage à Ramal­lah N’a­vez-vous pas peur d’Al­lah, n’a­vez-vous pas peur de Dieu ? Tu as pris mon coeur, tu n’as pas peur de Dieu ?

Sin­ging Palestine